Major-General George Randolph Pearkes, Victoria Cross recipient

By Emily Monks-Leeson

Major-General George Randolph Pearkes was born in Watford, England, in 1888, and immigrated to Alberta in 1906. In 1915, he enlisted with the 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, and from September 1916 onward commanded the 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles. He was awarded the Victoria Cross at the Battle of Passchendaele.

A black-and-white photograph of a seated officer wearing a cap, a Sam Browne belt (a wide leather strap around the waist with another narrower strap passing diagonally over the right shoulder) and arm stripes.

Major George Randolph Pearkes, VC, wearing the Military Cross service ribbon (he had not yet received the ribbon for the Victoria Cross). Note the four wound stripes on his sleeve. Photograph taken in December 1917 by William Rider-Rider (MIKAN 3219828)

Pearkes, then a major, was awarded the Victoria Cross in recognition of his skillful command during the capture and consolidation of his unit’s objectives and further ground in Passchendaele, Belgium, from October 30 to 31, 1917. Major Pearkes, who had been wounded in the thigh prior to his troops’ advance, led his unit throughout their attack. His citation in the London Gazette states that, when his unit’s advance was halted by a strongpoint, which a unit to his left had failed to capture, Pearkes himself captured and held the point, thus allowing the continued advance of Canadian troops.

It was entirely due to his determination and fearless personality that he was able to maintain his objective with the small number of men at his command against repeated enemy counter-attacks, both his flanks being unprotected for a considerable depth meanwhile.

London Gazette, no. 30471, 11 January 1918.

Before the end of the war, Pearkes would be wounded five times, promoted to lieutenant-colonel, and awarded the Victoria Cross, the Military Cross and the Distinguished Service Order. Following the armistice, he became a career officer, was appointed to Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, and served as a staff officer at the Royal Military College of Canada. During the Second World War, Brigadier Pearkes commanded the 2nd Canadian Infantry Brigade, later becoming the general officer commanding in Chief, Pacific Command, where he oversaw defences on Canada’s west coast. He entered federal politics upon retiring from the army and was elected as the MP, Progressive Conservative Party, for Nanaimo, British Columbia in 1945. He was Minister of National Defence from 1957 to 1960, and became Lieutenant Governor of British Columbia in October 1960.

Major-General George Pearkes died in Victoria, British Columbia on May 30, 1984. The George R. Pearkes Building housing the Department of National Defence in Ottawa is named in his honour, as is Mount Pearkes on British Columbia’s mainland south coast. The complete digitized service file for Major-General George Pearkes is now available in Library and Archives Canada’s Personnel Records of the First World War.

Emily Monks-Leeson is an archivist in Digital Operations at Library and Archives Canada.

Private Kinross, Lieutenant McKenzie and Sergeant Mullin, VCs

By Emily Monks-Leeson

Private Cecil John Kinross was born in the village of Harefield, England, in 1896. He moved with his family to Lougheed, Alberta, in 1912. Kinross served with the 49th (Edmonton) Battalion during the Battle of Passchendaele.

A black-and-white photograph of a man wearing a cap with a grey wool cardigan, white shirt and dark tie.

Private Cecil John Kinross, VC, undated (MIKAN 3217741)

On October 30, 1917, Kinross and his company came under heavy German artillery and machine-gun fire. As casualties in his unit increased, Kinross advanced alone over open ground with only his rifle and a bandolier of ammunition, and destroyed a German machine-gun nest. His citation in the London Gazette states that his “superb example and courage instilled the greatest confidence in his company, and enabled a further advance of 300 yards to be made and a highly important position to be established.”

For his actions, Kinross was awarded the Victoria Cross. Seriously wounded in the arm and head, he was sent to Orpington Hospital, England, and later returned to Alberta. Kinross died in 1957. Mount Kinross in Jasper National Park is named in his honour.

Lieutenant Hugh McKenzie was born in 1885 in Inverness, Scotland. He immigrated to Canada in 1911. McKenzie enlisted with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry as a private in August 1914. By January 1917, he had been commissioned as a second lieutenant. On October 30, 1917, McKenzie was in command of a machine-gun section accompanying infantry in an attack against German positions. When all officers and most non-commissioned officers of the company were killed or wounded, McKenzie took command of the remaining infantry. Using flanking and frontal attacking parties, McKenzie captured a machine-gun pill box that had inflicted heavy casualties. His actions saved the lives of many men, but he himself was killed leading the frontal attack.

A black-and-white photograph of a uniformed soldier with a small moustache.

Lieutenant Hugh McKenzie, VC, undated (MIKAN 3218971)

A typed detailed account of the events of October 30, 1917.

War diary of the 7th Canadian Machine Gun Company, October 30, 1917, page 16 (MIKAN 2004833)

Lieutenant McKenzie received the Victoria Cross and the French Croix de guerre for his actions. His body was never recovered. McKenzie’s name appears, along with the names of 56,000 other soldiers from Britain, Australia, Canada, and India with no known graves, on the Menin Gate memorial. In his citation in the London Gazette , his name is misspelled as “Mackenzie.”

Major George Harry Mullin was born in Portland, Oregon, in 1892. He immigrated with his family to Moosomin, Saskatchewan, at the age of two. Mullin enlisted in December 1915 and served in the scout and sniper section of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. As a sergeant at the Battle of Passchendaele, Mullin single-handedly captured a German pill box that had caused heavy casualties among the Canadian troops. His citation in the London Gazette recounts how Mullin:

… rushed a sniper’s post in front, destroyed the garrison with bombs, and, crawling on to the top of the “Pill-box,” he shot the two machine-gunners with his revolver. Mullin then rushed to another entrance and compelled the garrison of ten to surrender. … [Mullin] not only helped to save the situation, but also indirectly saved many lives.

London Gazette, no. 30471, 11 January 1918

Sergeant Mullin was awarded the Victoria Cross for his actions, finishing the war as a lieutenant. He was appointed as Sergeant-at-Arms of the Saskatchewan legislature in 1934. He served in the Veterans Guard during the Second World War. Major Mullin died in Regina, Saskatchewan, in 1963.

A black-and-white photograph of a smiling soldier wearing a helmet and a leather jerkin.

Sergeant Mullin, VC, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, January 1918 (MIKAN 3219321)

Library and Archives Canada holds the Canadian Expeditionary Force (CEF) service files for Private Cecil John Kinross, Lieutenant Hugh McKenzie and Major George Harry Mullin. Complete digital copies are available in the Personnel Records of the First World War database.

Emily Monks-Leeson is an archivist in Digital Operations at Library and Archives Canada.

Guest curator: Taryn Dewar

Banner for the guest curator series. CANADA 150 is in red along the left side of the banner and then the bilingual text: Canada: Who Do We Think We Are? and under that text is Guest curator series.Canada: Who Do We Think We Are? is a new exhibition by Library and Archives Canada (LAC) marking the 150th anniversary of Canadian Confederation. This exhibition is accompanied by a year-long blog series.

Join us every month during 2017 as experts, from LAC, across Canada and even farther afield, provide additional insights on items from the exhibition. Each “guest curator” discusses one item, then adds another to the exhibition—virtually.

Be sure to visit Canada: Who Do We Think We Are? at 395 Wellington Street in Ottawa between June 5, 2017, and March 1, 2018. Admission is free.

Tourism Poster from Canada Vacations Unlimited, ca. 1947

Colourful poster depicting a moose, deer, bears, a rabbit, a squirrel, a beaver, a fisherman, a piper, a woman spinning wool, a Mountie, an Indigenous woman and child, a boy driving a dog cart, and a totem pole. The words “Canada” and “Vacations Unlimited” are printed across the top and bottom of the poster.

Tourism poster from Canada Vacations Unlimited, ca. 1947 (MIKAN 3007692)

More American tourists preferred seeing sights to going camping, according to early market research. This ad campaign, featuring Canadian cultural symbols, was the—often questionable—response. Is any Canadian stereotype missing?

Tell us a bit about yourself

In 2015, I moved to Fort McMurray, Alberta to work at the Oil Sands Discovery Centre as an interpreter. I grew up in Hamilton Township, Ontario, near Lake Ontario. Our family spent a lot of time camping and visiting museums on vacations. My move from Ontario to Fort McMurray let me travel across the country and gave me a much better perspective on just how big Canada really is.

Is there anything else about this item that you feel Canadians should know?

Three detailed images from the poster. One has a uniformed Mountie, and a First Nations woman wearing a blue-and-red striped dress carrying a baby on her back with deer and a rabbit in the foreground. The second has a fisherman in yellow rain gear holding a large fish and a man in a blue dress coat playing the bag pipes with a white haired woman seated between them. The third has a colourful totem pole shaped like an eagle with its wings spread on top surrounded by wildlife.

Detail of individual images from the poster: a Mountie and First Nations woman and child, a fisherman and a piper, and a totem pole. (MIKAN 3007692)

This Canada Vacations Unlimited poster captures a number of different Canadian stereotypes from the east to the west—the fisherman, the Mountie, the First Nations woman and child, and the totem pole. The poster also references some of the settlers who came to Canada such as the piper. Since the 1930s to 1950s when this poster was created, Canada has become even more diverse. While these are some of the prominent images of Canadians during that time period, it is important to recognize that not every “Canadian-ism” could ever be captured in a single image.

Details of a small brown squirrel; a crouching brown bear with his front paws spread out; a small brown beaver with his front paws spread out; a flying duck; and two brown deer, a stag and a doe.

Details of smaller animals from the poster. (MIKAN 3007692)

This poster features many wild animals as well as a forest in the background. While Canada has a lot of natural beauty, not everyone has a view of the Rocky Mountains or the Canadian Shield outcroppings. According to Statistics Canada, 66% of Canada’s population now lives within 100 kilometres of our southern border with the United States. This represents only four percent of Canada’s land area, which means there are many people living in metropolitan areas now. Some of our biggest cities such as Toronto, Vancouver, and Montréal have attractions that are also well known as tourist destinations.

Tell us about another related item that you would like to add to the exhibition

One thing that struck me when I was looking at the Canada Vacations Unlimited poster was that there were no signs of winter. While there are a number of other artifacts in Canada: Who Do We Think We Are that do focus on winter, it struck me that in this particular poster that focused on Canadian stereotypes there was no snow. For most of us in Canada, winter takes up a fair bit of the year. Yes, shovelling snow and driving through snowstorms are not activities that we tend to enjoy, but it is still better to make the most of what we have instead of just waiting for spring to arrive. To help provide a better look at what happens in Canada year-round, I think that this painting from the mid-1800s would be a good pairing for the Canada Vacations Unlimited poster.

A series of vignettes against a blue background depicting a male figure walking through soft snow, falling in various positions, or getting hit by snow. A running line of text describes each image: "If there is one time of the year when Canada is more delightful that another / it is when a thaw comes after / a heavy fall of snow / because / It makes the snow so nice & soft. / particularly for falling / and because it (sic) so pretty to see the snow falling from the Roofs. / and because you are sure after / falling on your face / to fall on your back in / trying to get up."

One time of year when Canada is more delightful than another. (MIKAN 2837052)

The painting focuses on a series of images of a man trying to walk through heavy snow. Its witty title is “One time of year when Canada is more delightful than another.” I think this is an interesting way to poke fun at something many of us grumble about during the winter—slogging through the snow, trying not to fall into it. The inscription that accompanies each figure works to turn an unpleasant experience into a tale of adventure.

Putting these two posters together shows Canadians in different walks of life surrounded by nature and finding ways to deal with the winter. This helps to express some of what Canada has to be proud of. Canada is more than just its natural beauty or its weather. Canadians are the ones who make the most of what this country has to offer and help to make it a better place to visit and live in.


A colour photo of a woman with glasses smiling at the photographer.

Taryn Dewar has a Master of Arts in Public History from the University of Western Ontario. She works as an Interpreter at the Oil Sands Discovery Centre in Fort McMurray, Alberta.

Sergeant Holmes, Major O’Kelly and Lieutenant-Colonel Shankland, Victoria Cross recipients

By Emily Monks-Leeson

Sergeant Thomas William Holmes is Canada’s youngest recipient of the Victoria Cross (VC). Born in Montreal on October 14, 1898, Holmes gave his date of birth as August 17, 1897, when he enlisted with the 147th Grey Overseas Battalion, making himself out to be older than he was. He served with the Canadian Mounted Rifles and was part of the first assault against the German defences at Passchendaele 100 years ago. When the right flank of the Canadian force was halted and heavy casualties inflicted by machine-gun and rifle fire from a German pillbox, Holmes repeatedly ran forward alone and bombed the machine gun crew, eventually taking the pillbox’s 19 occupants prisoner. Sergeant Holmes survived the war and returned to Canada. He died on January 4, 1950, and is buried at Greenwood Cemetery in Owen Sound, Ontario.

A black-and-white photograph of a smiling young man in uniform with his cap slightly askew.

Private Thomas William Holmes, VC, dated January 1918 (MIKAN 3216873)

Major Christopher Patrick John O’Kelly, born on November 18, 1895, in Winnipeg, Manitoba, was commissioned as a second lieutenant in the Canadian Expeditionary Force (CEF). At the age of 21 he was an acting captain in the 52nd Battalion (96th Lake Superior Regiment), leading his men against the German defences at Bellevue Spur near the Passchendaele Ridge. Captain O’Kelly led his unit almost a kilometer into German-held territory without artillery support and successfully captured the German positions. He then organized and led attacks against German pillboxes, capturing 100 prisoners and 10 machine guns. For his leadership, Captain Christopher O’Kelly was awarded the Victoria Cross. He later achieved the rank of major. O’Kelly survived the war, but died a few years after in a boating accident near Red Lake, Ontario, on November 15, 1922.

A black-and-white photograph of a muddied soldier leaning on the wall of a trench, smoking a cigarette and looking directly at the photographer.

Captain Christopher Patrick John O’Kelly, VC, MC, dated December 1917 (MIKAN 3219566)

A densely typed page carefully describing the events of the day and mentioning both Captain O’Kelly and Lieutenant Shanklin [sic].

War diary of the 52nd Canadian Infantry Battalion, dated October 26, 1917, Page 19 of the war diary (MIKAN 1883263)

Lieutenant-Colonel Robert Shankland, born in Ayr, Scotland in 1887, immigrated to Canada in 1910 and settled in Winnipeg, Manitoba. He enlisted as a private with the 43rd Battalion and earned the Distinguished Conduct Medal at Sanctuary Wood in June 1916, after which he received a battlefield commission. On October 26, 1917, Shankland and a platoon of 40 men captured and held the crest of Bellevue Spur in the face of heavy fire and the collapse of the Allied line. With both flanks exposed, Shankland turned over command to another officer and set out alone to reach battalion headquarters, where he gave a plan for counter-attack. He then returned with reinforcements to carry out the attack. His citation in the London Gazette from December 14, 1917, reads:

Having gained a position he rallied the remnants of his own platoon and men of other companies, disposed them to the command the ground in front, and inflicted heavy casualties upon the retreating enemy. Later, he dispersed a counter-attack, thus enabling supporting troops to come up unmolested.

A typed list of the events of October 26, 1917; specifically, what was happening to the 43rd Canadian Infantry Battalion between 10 and 10:30 a.m.

War diary of 43rd Canadian Infantry Battalion from October 1917, Page 14 of the War diary (MIKAN 1883254)

LieutenantColonel Shankland survived the war and served overseas during the Second World War as camp commandant of the Canadian Army Headquarters in England. He lived on Pine Street in Winnipeg, Manitoba, along with two other Victoria Cross recipients: Leo Clarke and Frederick William Hall. Pine Street was renamed Valour Road in 1925 to honour the three men.

Library and Archives Canada holds the CEF service file for Sergeant Holmes, Major O’Kelly and Lieutenant-Colonel Shankland.

Emily Monks-Leeson is an archivist in Digital Operations at Library and Archives Canada.

Canada and the 3rd Battle of Ypres: Passchendaele

“I died in hell. They called it Passchendaele.”

Siegfried Sassoon

A black-and-white photograph of a bombed landscape. The ground is muddy with water-filled craters and a burned out forest.

Passchendaele, now a field of mud. Photo taken by William Rider-Rider in November 1917 (MIKAN 3194937)

The town of Ypres, Belgium and its surrounding countryside has special significance to the history of the Canadian Corps. In 1917, this area was the last portion of Belgium that remained outside German control. Little had changed in the region since Second Ypres in April 1915; the British held the city of Ypres while the Germans held the high ground of the Messines-Wytschaete Ridge to the south, the lower ridges to the east, and the flat terrain to the north.

On July 31, 1917, British, Australian, and New Zealand forces launched an offensive that would be known as the Third Battle of Ypres. As heavy rains poured down on the thick clay soil, shell holes created by a massive artillery barrage filled with water. Attacking soldiers struggling in deep mud offered easy targets for German gunners, and by some accounts as many soldiers drowned in the heavy mud as died from their wounds. Casualty estimates for the battle, which lasted from July 31 to November 20, 1917, range from 300,000 to 400,000 for the Allies and a roughly equal number for the Germans.

A black-and-white photograph of a soldier walking in a field of mud and puddles.

Mud and barbed wire through which the Canadians advanced during the Battle of Passchendaele. Photo taken by William Rider-Rider in November 1917 (MIKAN 3194807)

In early October, the four divisions of the Canadian Corps were transferred to the Ypres salient and tasked with the near impossible: capturing Passchendaele and the ridge. The offensive, to be executed in three stages, began on October 26, 1917. In the first stage, the 3rd Canadian Division captured Wolf Copse before reconnecting with the British 5th Army line. In the second stage, beginning on October 30, Canadian units secured a number of objectives and sent patrols into Passchendaele itself. In the final stage, from November 3 to 5, troops of the 1st and 2nd Divisions captured the village of Passchendaele in less than three hours. A final push on November 10 ended the campaign as the Canadians captured the remaining high ground north of the village.

While the Canadian Corps had achieved what no other Allied force had been able to, over 4,000 men died in the effort and 12,000 were wounded. The Third Battle of Ypres bolstered the Canadians’ reputation as storm troops, one of the best fighting forces on the western front. Nine Canadians were recognised with the Victoria Cross for their extraordinary actions in one of the most horrific battlefields ever known.

Library and Archives Canada’s series, First World War Centenary: Honouring Canada’s Victoria Cross recipients will profile each of them over the next three weeks.

Emily Monks-Leeson is an archivist in Digital Operations at Library and Archives Canada.

Behind the scenes at the library: a glance at cataloguing librarianship

By Arouce Wasty

October is Library Month, a time to celebrate libraries and the work that librarians, library technicians and library staff do to ensure that knowledge and information resources are available and accessible to everyone. In the spirit of this month, let us look at a side of the library not normally visible to library-goers and library staff. We’ll take a behind-the-scenes look at the work of the cataloguing librarian.

A black-and-white photograph of two women in a library. One is looking through a card catalogue and the other is holding a book and looking at the work of the other.

An archival image of librarians processing books. Photograph taken March 1941 (MIKAN 3571070)

You’ll rarely, if ever, see a cataloguing librarian behind the reference desk at your local library. Often, cataloguing librarians work in a different building—though one just as packed with books as the library itself, if not more so! The cataloguing librarian, along with cataloguing technicians, prepares the various resources, such as books, CDs, DVDs, video games, etc., to be placed within the main library. Furthermore, they enter the bibliographic information from these library items into the library’s computer system. The main goal of cataloguing is to enter accurate bibliographic information for an item, making that item easy to find through the library catalogue.

Seems fairly simple, right? Actually, cataloguing can be quite complex. Essentially, there are two major steps in cataloguing: descriptive cataloguing and subject analysis.

Descriptive cataloguing involves finding and entering information describing the library item according to cataloguing standards. Descriptive information includes pieces of information such as the name of the author, the title, the name of the publisher, the number of pages, the file type, and so on. These pieces of information are entered into the bibliographic record for that item.

Next is the subject analysis of the item. Here, the cataloguing librarian determines the main topic presented by the item. This is where things can get quite tricky. Even if the librarian figures out the subject of the item, s/he has to use tools such as Library of Congress Subject Headings (LCSH), or Canadian Subject Headings (CSH), to find the appropriate term(s) or heading(s) associated with the subject. For example, for a book about cars, the appropriate subject heading, according to LCSH, would be “Automobiles”, and not “Cars”. Sometimes multiple terms are put together to create a subject heading. For example, a book about the social conditions of African countries in the 1990s would likely have the subject heading “Africa—Social conditions—20th century”. Some items may have multiple subject headings to cover either the range of major topics they touch on or all the aspects of a topic they discuss.

Another aspect of subject analysis is assigning a call number to the item. A call number groups the item with others on the same subject. You may be familiar with the Dewey Decimal System used in public libraries; academic libraries use the Library of Congress Classification system. A cataloguing librarian assigns either one or both of these types of call numbers to an item. Call numbers and subject headings are also entered into the bibliographic record.

A colour screen capture of a cataloguing entry showing the division of descriptive and subject information.

Figure 1: Example of a bibliographic record

Remember, cataloguing is not just about describing or determining the subject of an item. The main aim of cataloguing is to allow library users to find and access library items. Descriptive cataloguing allows users to find items via the library catalogue by using keyword searches as well as advanced search options, such as title or author searches. Subject analysis allows library users to find items on a particular subject by using the “subject search” option in their local library catalogue. And, of course, call numbers allow users to find the item on the library shelves.

This is just a glimpse of the work of cataloguing librarians and technicians. Although you may never see or meet with them, the work they do has a great impact on the workings of a library and the experience of the library user.

Arouce Wasty is a cataloguing librarian in the Descriptive Division of Published Heritage.

Images of Island Life now on Flickr

Islands are portions of land surrounded by water, and Canada has an abundance of them. However, the exact number in the country has not been established. Of the many thousands of islands in Canada only a few hundred are significantly populated. The most densely populated island is the Island of Montreal, with approximately 1.75 million people. Whether situated in rugged, rural settings or in more densley populated urban environments, whether surrounded by fresh water or sea water, island communities throughout Canada continue to grow and evolve.

A black-and-white photograph of an unidentified Inuit family of eight people posing for a group portrait. From left to right: boy, woman, girl, woman, boy, girl, girl, woman.

Mackenzie Inuit family on Banks Island, Northwest Territories (MIKAN 3376397)

A black-and-white photograph of Eliza Campbell examining a lighthouse lamp.

Ms. Eliza Campbell, Scatarie Island light keeper, Nova Scotia (MIKAN 4949728)

A black-and-white photograph of a park and playground. There are two swing-sets and a teeter-totter. Boys and girls play on the equipment under the supervision of some adults.

Park and playground, St. George’s Island, Calgary, Alberta (MIKAN 3385072)

Visit the Flickr album now!

Pre-Confederation St. Lawrence maritime pilot certificates at Library and Archives Canada

By Rebecca Murray

The details of when and where our ancestors were born, lived and died are the building blocks of genealogical research. Knowing how they spent their time or were employed can help connect the dots.

By any chance, might one of your ancestors have been a certified maritime pilot on the St. Lawrence River?

This blog post will focus on records specific to Quebec, beginning with the Trinity House fonds (MG8-A-18), which includes a list of certified maritime pilots for the period 1805–1846. Found in MG8-A-18, Volume 5, this list includes the date of certification and any suspensions of that certification along with reasons for the suspensions. The documentation is in French and arranged in chronological order.

A note in the fonds description gives us a clue about where to look next for related records: “Trinity House […] continued in existence until 1875 when its functions were taken over by the Department of Marine and Fisheries.”

This leads us to the Department of Marine fonds (RG42), specifically the “St. Lawrence river pilot’s certificates” series (1762–1840). The certificates are described at the item level in Finding Aid 42-1 and the documents themselves can be found in RG42 volumes 1 through 6, which are open for consultation and reproduction.

You’ll notice, though, that this series covers up until only 1840, which means that if you’ve identified a certified pilot from the Trinity House fonds list you might not be able to identify their certificate in RG42. The series description tells us that “[related] records that serve as a second source of authorization for pilotage are […] found in the Registrar General sous-fonds (RG68, Vols. 210-211, MIKAN 311, R1008-10-1-E). These registers have a different format than the Marine Branch certificates but the information contained is the same.”

To find these related records, first consult the General Index on digitized microfilm reel C-2884 on the Héritage website and look for the name of the individual of interest in the alphabetical key at the beginning of the reel.

A blurry black-and-white table with names, numbers and folio references.

RG68 key to the general index (C-2884), image 30

When you identify the individual you are looking for, there may be several pairs of numbers next to his name. For example, if I am looking for Fabien Caron, I will look under ‘C’ to find his name, and will then see that the pair of numbers next to his name is 5, 309. The second number indicates the page of the index where we will find the relevant entry, and the first number indicates the line number on that page.

We can scroll ahead on the same microfilm reel to find the general index for the same time period. The fifth line of page 309 does indeed refer to Fabien Caron, and provides us with further information that will allow us to identify the actual certificate: liber 2, folio 117, 5th September 1845.

A black-and-white table with numbers, liber number, folio, dates and names.

RG68 general index (C-2884), image 650

We can now perform a search Collection Search for RG68 and file number 2. By filtering our search results for those from the 1840s we can quickly identify RG68 volume 211, file 2, “Commissions – Branch Pilots” (1838 – 1867) as the relevant source. This volume is available on digitized microfilm reel C-3950. Folio (page) 117 is where we will find the entry for Fabien Caron’s certification.

A black-and-white reproduction of the commission that entitled Fabien Caron to be a maritime pilot.

RG68 volume 211, file 2, “Commissions – Branch Pilots” (C-3950), image 475

If you think Library and Archives Canada might hold this type of record for one of your ancestors, give this method a try! You never know what you might find.

Rebecca Murray is an archivist in Reference Services at Library and Archives Canada.


Guest curator: Carole Gerson

Banner for the guest curator series. CANADA 150 is in red along the left side of the banner and then the bilingual text: Canada: Who Do We Think We Are? and under that text is Guest curator series.Canada: Who Do We Think We Are? is a new exhibition by Library and Archives Canada (LAC) marking the 150th anniversary of Canadian Confederation. This exhibition is accompanied by a year-long blog series.

Join us every month during 2017 as experts, from LAC, across Canada and even farther afield, provide additional insights on items from the exhibition. Each “guest curator” discusses one item, then adds another to the exhibition—virtually.

Be sure to visit Canada: Who Do We Think We Are? at 395 Wellington Street in Ottawa between June 5, 2017, and March 1, 2018. Admission is free.

“Ode to Brant” by Pauline Johnson, 1886

Two pages of a handwritten poem signed and dated by the author, Pauline Johnson.

Handwritten poem by Pauline Johnson, 1886. (MIKAN 4936704)

This poet’s mixed Mohawk-British heritage helped shape her vision for Canada’s future. She writes that Indigenous and British-Canadians should form a “brotherhood.” And all should be loyal servants—together—of the British Empire.

Tell us about yourself

As a child, I was an obsessive reader—my friends called me a “reader-bug” because I always had my nose in a book. Perhaps that’s why I became an English professor—so that I could read as much as I wanted, and encourage others to do the same. I think that it is especially important to read works by Canadian writers, who help us to understand our history and who we are today.

Is there anything else about this item that you feel Canadians should know?

A black-and-white photograph of a bronze statue atop a large stone pedestal decorated with bronze reliefs and statues around the sides. A park with bare trees can be seen in the background.

View of the Brant Memorial in Brantford, Ontario by photographer Hannah Maynard, Park & Co. (MIKAN 3559483)

“Brant” was one of Pauline Johnson’s first published poems. She composed it for the unveiling of a statue of the Mohawk leader, Joseph Brant, in the town of Brantford on October 8, 1886, and it was included in a souvenir brochure prepared for the occasion. During Johnson’s lifetime, fans of literature often collected autographs from their favourite writers. Regarded as one of Canada’s most important poets, Johnson not only signed many copies of her books for her admirers, but also frequently wrote out her poems in longhand for them to keep.

A black-and-white newspaper column describing Pauline Johnson’s family, her work and her role in the unveiling of the Brant memorial.

An interview with Pauline Johnson by Canadian journalist Garth Grafton (Sarah Jeannette Duncan) about Johnson’s work, her family, and the unveiling of the Brant Memorial, in Woman’s World, October 14, 1886. (AMICUS 8086919)

Tell us about another related item that you would like to add to the exhibition.

LAC holds a large collection of letters that L.M. Montgomery (author of Anne of Green Gables) wrote to her friend, George Boyd Macmillan, a pen pal who lived in Scotland. This correspondence lasted for many years, from 1903 to 1941. Montgomery’s letters are very long and newsy, discussing everything from the books that she read and the places she visited, to the doings of her family and her beloved cats. Over the years, the tone changes from youthful optimism to sad disappointment as she lives through the First World War and the Great Depression, giving us an inner view of the Canadian experience during a tumultuous time. Montgomery’s distinctive handwriting is less stylish than Johnson’s elegant script, perhaps reflecting her early years as teacher, when she needed to show children how to form their letters.

A black-and-white page of a letter from Lucy Maude Montgomery to George Boyd Macmillan. Discusses her love of historical books and recalls her love of fairies as a child.

A page from a letter (page 757) from Lucy Maud Montgomery to George Boyd Macmillan, a Scottish writer, dated April 7, 1904 discussing her love of historical books and fairies as a child (MIKAN 120237)

A black-and-white page of a letter from Lucy Maude Montgomery to George Boyd Macmillan. Discusses the popularity of “In Flanders Fields” and its use in election campaigns.

A page of a letter (25) from Lucy Maud Montgomery to George Boyd Macmillan, April 7, 1917 which discusses the popularity of “In Flanders Fields” and its use in election campaigns. (MIKAN 120237)


A colour photograph of a woman with short hair looking over to the side.Carole Gerson is a professor in the Department of English at Simon Fraser University. Co-editor of Volume 3 (1918–1980) of History of the Book in Canada / Histoire du livre et de l’imprimé au Canada, she has published extensively on Canada’s literary and cultural history with a focus on women writers, including L.M. Montgomery and Pauline Johnson. Her book, Canadian Women in Print, 1750–1918 (2010), won the Gabrielle Roy Prize for Canadian criticism. In 2013 she received the Marie Tremaine Medal from the Bibliographical Society of Canada.

Related resources

O Canada! A bilingual history

By Jessica Di Laurenzio

Library and Archives Canada has recently acquired the records of the Frederick Harris Music Company, a large Canadian music publisher often associated with the Royal Conservatory of Music in Toronto. In the company’s early days, beginning in the 1910s, Frederick Harris rigorously fought to obtain Canadian copyright for as much music as possible. One of the songs he published around this time was the English-language version of “O Canada.” However, the “O Canada” that Harris first published was not the same song that Canadians know today as their official national anthem.

“O Canada” became the official national anthem in 1980, exactly 100 years after Calixa Lavallée first composed the music. He was commissioned to write it by Lieutenant Governor Théodore Robitaille of Quebec. Judge Adolphe-Basile Routhier wrote the French lyrics at the same time, and the anthem was performed on Saint Jean-Baptiste Day in Quebec City in 1880. “Chant National” (the original name for “O Canada”) was an anthem for the French-Canadian people, written in part as a response to the popularity of “God Save the Queen” in English Canada.

A black-and-white photograph of a man with a prominent mustache, wearing a suit and bow tie. The photo is oval-shaped on a grey matte board.

Portrait of Calixa Lavallée (MIKAN 3526369)

People in English Canada liked Lavallée’s music so much that, a couple of decades later, they decided to create their own version. However, rather than simply translating Routhier’s lyrics into English, several Anglophone lyricists wrote their own words, which helps explain why today the meaning of some of the French and English lyrics of “O Canada” differ greatly.

Sheet music cover. In the centre, there is a photo of a man in an overcoat and trousers holding a top hat and a cane. The composer’s and lyricist’s names are at the bottom between a sketch of the city of Québec and a tree that stretches to the top of the page to decorate the title with maple leaves.

Cover of the first edition of “O Canada” (AMICUS 5281119) L.N. Dufresne, cover “O Canada” (Québec: Arthur Lavigne, 1880). Musée de la civilisation, bibliothèque du séminaire de Québec. Fonds ancient, 204, SQ047145.

Original French lyrics by Routhier:

O Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,

Protègera nos foyers et nos droits.
Protègera nos foyers et nos droits.

English Translation:

O Canada! Land of our ancestors,
Glorious deeds circle your brow.
For your arm knows how to wield the sword,
Your arm knows how to carry the cross.

Your history is an epic
Of brilliant deeds.
And your valour steeped in faith

Will protect our homes and our rights,
Will protect our homes and our rights.

English-speaking lyricists took a different approach to the lyrics, often focusing on Canada’s natural beauty instead of the country’s valour and epic history. Sometimes, their approaches were a little too similar, causing accusations of plagiarism. Robert Stanley Weir and Edward Teschemacher were two of the Anglophones who came up with their own versions, and both chose to use the phrase “our home and native land.” The similarities created copyright tension between Delmar Music Co. and Frederick Harris, the respective publishers of the Weir and Teschemacher versions, both published around 1910.

Cover of sheet music for “O Canada!,” Canadian National Anthem by C. Lavallée.

Cover of sheet music for “O Canada,” published by Frederick Harris Music Co., 1914, words by Edward Teschemacher (AMICUS 21776210)

Along with Weir and Teschemacher, people across Canada came up with their own English versions of “O Canada.” By 1927, the Weir version had emerged as the most popular rendition, and was used as an official song for the Diamond Jubilee of Confederation. However, because so many other versions existed, it did not gain official status as the national anthem for some time.

Prime Minister Lester B. Pearson tried to introduce a bill to make it the official version in 1967, but it was not until the centennial anniversary of Lavallée’s music, in 1980, that “O Canada” became the country’s official national anthem. Routhier’s original lyrics from 1880 made up the French version, while Weir’s words gained official status as the English version—regardless of the fact that their meanings were so different.

Photo of a rectangular postage stamp with colourful graphics of three men, with their names written beside them: Calixa Lavallée, Adolphe-Basile Routhier, and Robert Stanley Weir. The stamp reads “Canada Postes-Postage, O Canada! 1880–1980.”

Commemorative stamp, 1980, showing Lavallée, Routhier, and Weir (MIKAN 2218638)

Jessica Di Laurenzio is an archival assistant with Literature, Music, and Performing Arts, Private Archives Branch at Library and Archives Canada.